There are advertisements written in Spanglish and also comics that refer to the Spanglish:
Spanish street ad humorously showing baidefeis instead of the Spanish gratis(free).
Baidefeis derives from the English "by the face"; Spanish: por la cara, "free".
